使徒行伝 11:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ すると、天の声は『私がこれらのものを聖くした。だから食べるべきでないなどと言ってはならない』と言うんだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

リビングバイブル

⁹ しかしその天からの声は、『神様がきよいと宣言されたものを、きよくないと言ってはいけない』と言うのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ すると、『神が清めた物を、清くないなどと、あなたは言ってはならない』と、再び天から声が返って来ました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ すると、もう一度天から声が聞こえて来たんだ。『神がこれらのものを聖くしたのだ。聖くないなんて言うんじゃない！』と・・・

聖書 口語訳

⁹ すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

使徒行伝 11:9 相互参照

マルコによる福音書 7:19

それは人の心の中にはいるのではなく、腹の中にはいり、そして、外に出て行くだけである」。イエスはこのように、どんな食物でもきよいものとされた。

使徒行伝 10:15

すると、声が二度目にかかってきた、「神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない」。

使徒行伝 10:28

ペテロは彼らに言った、「あなたがたが知っているとおり、ユダヤ人が他国の人と交際したり、出入りしたりすることは、禁じられています。ところが、神は、どんな人間をも清くないとか、汚れているとか言ってはならないと、わたしにお示しになりました。

使徒行伝 11:10

こんなことが三度もあってから、全部のものがまた天に引き上げられてしまった。

使徒行伝 11:8

わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

使徒行伝 15:9

また、その信仰によって彼らの心をきよめ、われわれと彼らとの間に、なんの分けへだてもなさらなかった。

テモテヘの第一の手紙 4:5

それらは、神の言と祈とによって、きよめられるからである。